George. Jag har letat överallt efter dig.
Kommer du ihåg mig, killen som räddade ditt liv härom dan?
-Ja. -Det finns någon du ska få träffa.
Lorraine? Calvin!
Jag vill att du ska träffa min vän George McFly.
Hej. Det är ett nöje att träffa dig.
-Hur är ditt huvud? -Bra. Fint.
Jag har varit så orolig för dig sedan du sprang iväg härom kvällen. Mår du bra?
-Jag är ledsen. Jag måste gå. -Kom igen!
Är han inte en dröm?
-Hon tittade inte ens på honom. -Det är allvarligare än jag trodde.
Din mamma är besatt av dig istället för din pappa.
Doc, vänta lite. Menar du att min mamma... är tänd på mig?
-Precis. -Tungt.
Där är det ordet igen. "Tungt".
Varför är saker så tunga i framtiden? Är det problem med jordens gravitation?
Det enda vi kan göra för att de ska hitta varandra är om de får vara själva.
Du måste få dem att samspela... i något socialt sammanhang...
-Du menar som en date? -Precis!
Vad för slags date? Vad gör 50-talets ungdomar?
De är dina föräldrar. Du borde känna dem.
Vad har de för gemensamma intressen? Vad gillar de att göra tillsammans?
-Inget. -Titta! Det ska vara en rytmisk ritual.
"Det förtrollade havet!" Det är mening att de ska gå på den.
Det är där de kysser varandra för första gången.
Var som klistrad på din pappa och se till att han tar henne till dansen.
George... kommer du ihåg den där tjejen Lorraine, som jag presenterade dig för?
Vad skriver du?
Historier...
Science fiction historier om besökare...
...kommer ner till jorden från andra planeter.
Det menar du inte! Jag visste inte att du var kreativ.
-Får jag läsa lite. -Nej, nej, nej.
Jag låter aldrig någon läsa mina historier.
Varför inte?
Tänk om de inte gillar dem? Tänk om de sa att jag inte var bra?
Jag antar att det kan vara svårt för någon att förstå.
Nej. Nej inte alls svårt.
Hur blir det med Lorraine. Hon gillar verkligen dig.
Hon sa att hon vill att du frågar henne om hon vill gå till dansen.
-Verkligen? -Ja.
Allt du behöver göra är att gå fram och fråga henne.
Här, nu, i kafeterian?
Tänk om hon säger nej? Jag vet inte om jag skulle klara av det.
Dessutom, tror jag hon hellre går med någon annan.
Vem?
Biff.
-Larva dig inte. Gå. -Du vet att du vill.
Håll klaffen. Jag är inte den sortens flicka.
Kanske du är det, du vet bara inte om det än.
Ta bort dina händer.
Du hörde henne. Hon sa, ta bort dina... händer.
Vad är det med dig, snorvalp?
Tigger du om det.
Eftersom du är ny här, ska jag vara hygglig mot dig... idag.
Så varför gör du inte som ett bi... och försvinner härifrån.
George!
Varför förföljer du mig?
George, lyssna på mig, om du inte bjuder ut Lorraine till dansen...
-...kommer jag att få ångra det resten av mitt liv. -Jag kan inte gå.
Jag kommer missa mitt favoritprogram, "Science Fiction Teater".
Ja, men Lorraine vill gå med dig. Var lite schysst mot henne.
Jag är inte redo att bjuda Lorraine till dansen...
...och inte du eller någon annan på den här planeten...
...kan få mig att ändra mig.
{y:i}"Science Fiction Teater".
Vem är du?
{y:i}Tystnad, Jordbo.
{y:i}Mitt namn är Darth Vader.
{y:i}Jag är en utomjording {y:i}från planeten Vulcan.
Marty!
-Marty! Marty! -George.
Du var inte i skolan idag. Vad har du hållit på med?
Jag försov mig. Jag behöver din hjälp.
Jag måste bjuda ut Lorraine, men jag vet inte hur.
Lugna ner dig. Hon sitter på kaféet.
Varför ändrade du dig?
Igår natt, kom Darth Vader från planeten Vulcan...
...och sa att om jag inte bjöd ut Lorraine, skulle han smälta min hjärna.
Vi pratar tyst om den där hjärnsmältningsgrejen, okej?
-Ja. Ja. -Okej. Där är hon.
Gå in där och bjud ut henne.
-Men jag vet inte vad jag ska säga. -Säg vad som helst.
Säg det första du kommer att tänka på.
-Jag kommer inte att tänka på nåt. -Det är ett under att jag föddes.
-Vad? Vad? -Inget.
Säg att ödet förde er samman.
Säg att hon är den vackraste flickan i hela världen. Sånt gillar tjejer.
-Vad gör du? -Jag antecknar. Det här är bra.
-Ja. Fixa det där. -Bra.
Lou, ge mig en mjölk.
Choklad.
Lorraine.
Mitt ode... har fört mig till dig.
Vad?
Vad jag menade var...
Vänta lite. Har inte vi träffats förut?
Ja. Ja. Jag är George. George McFly.
Jag är ditt ode.
Jag menar...
...ditt öde.
McFly!
Har inte jag sagt åt dig att inte komma hit.
Det kommer att kosta.
-Hur mycket pengar har du på dig? -Hur mycket vill du ha, Biff?
Nu du, snorvalp.
-Nu kommer jag... -Biff. Vad är det?
Det är Calvin Klein. Herre Gud, han är en dröm.
Vänta! Vänta! Stanna! Stanna!
Du får tillbaka den.
Du hade sönder den! Kom tillbaka!
Titta på honom!
Ta honom!
Ta bilen! Fort!
-Vad är det för nåt han åker på? -En bräda med hjul.
Han är en absolut dröm.
-Kom igen, kom igen! -Se upp för bilen!
Jag ska ramma honom.
Skiiit!
Tack så mycket.
Jag ska ta den jäveln.
-Vart kommer han ifrån? -Ja, var bor han?
Jag vet inte... men det ska jag ta reda på.
{y:i}Herre Gud.
{y:i}De har hittat mig. {y:i}Jag vet inte hur, men de hittade mig.
{y:i}Spring, Marty!
{y:i}Herre Gud.
{y:i}De har hittat mig. {y:i}Jag vet inte hur, men de hittade mig.
{y:i}Spring, Marty!
Doc?
Hej, Marty. Hörde inte att du kom.
Fascinerande apparat den här videoenheten.
-Doc. Det är nåt jag inte berättat... -Man ska inte veta sitt öde.
-Du förstår inte. -Det gör jag.
Om jag vet för mycket riskerar jag min existens...
...precis som du har riskerat din.
Du har rätt.
Jag ska visa min plan för att skicka hem dig.
Du får ursäkta denna enkla modell.
Jag hade inte tid att göra den i skala eller att måla den.
-Den är bra. -Tack så mycket.
Vi drar en stark elektrisk kabel från toppen på klocktornet...
{y:i}...ner, hänger den över gatan {y:i}mellan dessa två lyktstolpar.
Vi har utrustad tidsmaskinen med den här kroken...
...vilket leder den direkt in i fluxkondensatorn.
Vid det uträknade ögonblicket... startar du nedifrån gatan...
{y:i}...kör rakt mot kabeln, {y:i}accelererar upp till 142 km/h.
Enligt flygbladet, precis kl. 22:04 kommande lördag...
...kommer blixten slå ner i klocktornet, göra kabeln strömförande...
{y:i}...när kopplingskroken kommer i kontakt...
{y:i}...därmed skickar 1.21 gigawatt {y:i}in i fluxkondensatorn...
...och skickar tillbaka dig till 1985.
Titta nu. Veva upp bilen och släpp den.
Jag simulerar blixten.
Klara.
Färdiga.
Släpp.
Det där inger ju förtroende...
Oroa dig inte. Jag fixar idéerna. Du fixar din farsa.
Förresten... hur gick det idag? Bjöd han ut henne?
-Jag tror det. -Vad sa hon?
Det är din morsa! Hon har hittat dig! Fort! Täck över tidsmaskinen.
-Hej, Cal... Marty. -Lorraine.
-Hur visste du att jag var här? -Jag följde efter dig.
Det här är min Doc... Min farbror... Doc... Brown.
-Hej. -Hej.
Marty, det här kan verka lite framfusigt...
...men jag undrar om... om du vill bjuda mig på...
..."Det förtrollade havet" på lördag?
Du menar... Du menar att ingen har frågat dig?
Nej... Inte än.
-Men George då? -George McFly?
Han är ganska söt och så, men inte...
Jag tycker en man ska vara stark...
...så han kan försvara sig själv...
...och skydda kvinnan han älskar.
Tycker inte du det?
Jo.
Jag förstår fortfarande inte. Hur ska jag kunna gå till dansen med henne...
...om hon redan ska gå till dansen med dig?
George, hon vill gå med dig. Hon vet bara inte om det än.
Därför måste vi visa henne att du, George, är en kämpe.
Att du kan stå upp för dig själv och kan försvara henne.
Men jag har aldrig startat ett slagsmål i hela mitt liv.
Det ska du inte göra heller, Pap... Pap-pap-pappi-o.
Du ska komma och rädda henne?
Vi går igenom planen igen. 8:55, var är du då?
Jag kommer vara vid dansen.
-Och var kommer jag vara? -Du kommer vara i bilen med henne.
Vid 21:00 kommer hon att bli väldigt arg på mig.
Varför kommer hon att bli arg på dig?
Eftersom, George, fina flickor blir arga när killar utnyttjar dem.
-Du kommer ta henne på... -Nej. Nej, George, hör på.
Det är bara ett spel, ok?
Så, 21:00, du går över parkeringen. Du ser oss brottas i bilen.
Du går fram, öppnar dörren och säger...
Din replik, George.
Hallå där. Lämna henne ifred din jävel!
-Tycker du verkligen jag borde svära? -Definitivt. För fan, George, svär.
Så nu har du kommit fram. Du slår mig i magen. Jag går ner för räkning, ok?
Och du och Lorraine lever lyckliga resten av livet.
Du får det att låta så enkelt.
Jag bara... Jag önskar att jag inte vore så rädd.
Det finns inget att vara rädd för. Det räcker med självförtroende.
Du vet, om du verkligen vill... kan du göra vad som helst.
{y:i}Väderutsikter för Hill Valley, lördag: {y:i}Mestadels klart, men med en del moln.
Är du säker på att det blir storm?
Sedan när kan vädergubbarna förutsäga vädret?
Marty, jag kommer bli väldigt ledsen när du åker.
Du har gjort en skillnad i mitt liv, gett mig något att sikta efter.
Bara att veta att jag kommer att få se 1985. Att jag kommer lyckas med det här!
Att jag kommer ha chansen att resa i tiden!
Det blir svårt att vänta i 30 år för att kunna prata-
-med dig om allt som har hänt de senaste dagarna.
Jag kommer verkligen att sakna dig, Marty.
Jag kommer sakna dig också.
-Doc, angående framtiden... -Nej!
Vi har kommit överens om att information om framtiden kan vara väldigt farlig.
Även om dina avsikter är goda, kan det slå väldigt fel.
Vad än du har att säga mig får jag reda på genom tidens naturliga gång.
"Kära Dr. Brown:
Natten då jag reser tillbaka i tiden... kommer du bli...
...skjuten av terrorister.
Snälla, vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra denna katastrof.
Din vän... Marty."
God kväll, Dr. Brown. Vad är det för kabel?
Bara ett litet väderexperiment.
-Vad har du här under? -Nej! Rör inte!
Det är ny, specialiserad vädermätningsutrustning.
-Har du tillstånd för det? -Självklart.
Vänta lite. Ska se om jag kan hitta det.
Har du något emot om vi... parkerar ett tag?
Det är en bra idé. Jag älskar att parkera.
Jag är nästan 18 år. Det är inte så att jag aldrig har parkerat förut.
Va?
Marty, du verkar nervös. Är nånting fel?
Nej.
-Lorraine, vad gör du? -Jag snodde den från morsans spritskåp.
Du borde inte dricka.
-Varför inte? -Eftersom du...
-Du kanske ångrar det senare i livet. -Marty, var inte så tråkig.
{y:i}Alla som är något dricker.
Röker du också?
Du börjar låta precis som min mamma.
{y:i}Vi kommer ta en liten paus, {y:i}men vi kommer snart tillbaka...
{y:i}...så gå ingenstans.
Marty? Varför är du så nervös?
Lorraine... har du någonsin...
...varit i en situation när du vetat att du måste göra en viss sak, men när-
-du ska göra det inte vetat om du kan göra det?
Du menar hur man ska vara på första daten?
-Ungefär. -Jag tror jag vet precis vad du menar.
-Gör du? -Vet du vad jag gör då?
-Vad? -Jag oroar mig inte.
Det här är fel. Jag vet inte vad det är...
...men när jag kysste dig, var det som att kyssa...
...min bror.
{y:i}Jag antar att det låter konstigt.
Tro mig... det ligger nåt i det du säger.
Det kommer någon.
Det kostade 300$ att fixa bilen din jävel...
...och det ska du få betala.
-Håll honom. -Släpp honom, Biff. Du är full.
Titta vad vi har här.
Nej! Stanna här med mig. Kom igen, Lorraine.
Släpp mig! Lämna mig i fred!
Ta in honom där bak. Jag kommer strax. {y:i}Erkänn att du vill. Kom igen.
Stå inte bara där och glo.
-Vi lägger honom där i. -Ja!
-Där får du för att du sabbade mitt hår. -Vad fan gör du med min bil?
Hej, stick, din kuf. Det här angår inte dig.
Vem kallar du kuf, viting?
Hör på, killar...
...jag vill inte bråka med några knarkare, okej?
Spring hem till mamma.
Släpp ut mig!
Reginald, var har du nycklarna? Nycklarna är i bagaget.
-Vad sa du? -Jag sa, nycklarna är här!
Släpp mig!
Hallå där. Lämna henne ifred din jävel!
Du har nog gått till fel bil, McFly.
-George, hjälp mig! Snälla! -Vänd dig om och gå din väg.
Är du döv? Stäng dörren och stick.
-Nej, Biff. Lämna henne ifred. -Okej, McFly.
Du tigger om det... och nu ska du få det.
Sluta! Biff, du bryter av hans arm!
Biff, nej!
Hjälp mig här, Reginald.
Fan! Jag skar mig i handen!
-Vems är dessa? -Mina.
Tack. Tack så mycket.
Du kommer att bryta av hans arm! Biff! Biff, lämna honom ifred!
Släpp honom! Släpp honom!
Är du okej?
-Vem är det? -Det är George McFly.
-Är det George McFly? -Ursäkta mig.
Stormen.
Grabbar, ni måste tillbaka in och avsluta dansen.
Titta på Marvins hand.
Han kan inte spela med den handen och vi kan inte spela utan honom.
Marvin, du måste spela.
De kysser varandra för första gången på dansen. Utan musik kan de inte dansa.
Om de inte kan dansa, då kan de inte bli kära och då är jag historia.
Dansen är slut, om inte du vet någon som kan spela gitarr.
Den här är för alla ni älskande par där ute.
{y:i}-George, ska du inte kyssa mig? -Jag vet inte.
Stick, McFly. Jag tar över.
Hej, grabben, mår du bra?
Jag kan inte spela.
George!
George.
Ursäkta mig.
{y:i}Det var bra. Vi kör en till. Nej. Jag måste gå.
Kom igen. Vi kör nåt som det verkligen svänger om.
Något som det svänger om.
Det här är en gammal goding, men...
Det här är en gammal goding där jag kommer ifrån.
Det här är en blues riff i B. Titta på mina byten och försök hänga med?
George, hörde att du slog ner Biff. Snyggt gjort.
Har du funderat på att kandidera som klassrepresentant?
Chuck! Chuck, det är Marvin. Din kusin, Marvin Berry?
Du vet det nya soundet du letar efter? Lyssna på det här.
Jag antar att ni inte var redo för det än...
...men era barn kommer älska det.
-Lorraine. -Marty, väldigt intressant musik.
Jag hoppas det går bra, men George frågade om han kunde följa mig hem.
Kanon! Bra. Bra, Lorraine. Jag kände på mig att det skulle bli ni två.
-Jag känner något också. -Jag måste gå, men...
...jag måste säga er att det har varit lärorikt.
Marty, kommer vi ses igen?
Jag garanterar det.
Marty, jag vill tacka dig för alla goda råd. Jag kommer aldrig glömma det.
Ja, lycka till.
En sak till. {y:i}Om ni nånsin får barn...
{y:i}...och ett av dem {y:i}när han är åtta år...
...oavsiktligt råkar sätta eld på mattan i vardagsrummet...
...var inte för tuffa mot honom.
Okej.
Marty. Vilket fint namn.
Fan! Var är han?
Fan!
Fan! Fan!
-Du är sen! Har du ingen tidsuppfattning? -Kom igen. Jag var tvungen att byta om.
Tror du jag åker tillbaka i den där vräkiga dräkten? Farsan klarade det.
Det funkade. Han slog ned Biff med ett slag.
Jag visste inte att han kunde det. Han som aldrig vågat sätta sig upp mot Biff.
-Aldrig? -Nej. Hurså? Vad är för fel?
Okej! Vi ställer in din destinationstid.
Detta är den exakta tiden då du åkte.
{y:i}Vi skickar tillbaka dig {y:i}till exakt samma tid.
Det blir som om du aldrig åkt.
Jag målade en vit linje på gatan långt där borta.
Där kommer du att starta ifrån. Jag har räknat ut den exakta sträckan...
...tagit med i beräkningen accelerationsfart...
...och vindmotståndet retroaktivt från stunden då blixten slår ned...
...vilket blir om exakt 7 minuter och 22 sekunder.
När klockan ringer, trycker du på gasen.
Det är allt antar jag.
-Tack. -Tack ska du ha.
Vi ses om 30 år.
Jag hoppas det.
Oroa dig inte! {y:i}Så länge du träffar den kabeln...
...med kopplingskroken vid exakt 142 km/h...
...i samma stund som blixten träffar tornet...
...kommer allt gå bra.
-Vad betyder det här? -Det får du reda på om 30 år.
Det handlar om framtiden, inte sant?
-Information om framtiden. -Vänta lite.
Jag varnade dig för det här. Konsekvenserna kan bli ödesdigra!
Doc, det är en risk du måste ta. Ditt liv hänger på det!
-Nej! Jag vägrar att ta det ansvaret. -I så fall, säger jag det rätt ut.
Store tid!
Du tar kabeln, jag kastar ner repet till dig.
Ok! Jag har den!
Doc!
-Kom igen, kom igen. Skynda dig! -Ok! Dra upp den!
Doc!
Jag måste berätta om framtiden!
-Vad? -Jag måste berätta om framtiden!
Natten då jag åker tillbaka i tiden blir du...
Doc!
Åk!
-Nej, Doc! -Titta på klockan!
Du har mindre än fyra minuter. {y:i}Skynda dig!
Ja!
Fan också, Doc! Varför rev du sönder det där brevet?
Om jag ändå hade mer tid.
Vänta lite. Jag har all tid jag vill ha. Jag har en tidsmaskin.
Jag kan åka tillbaka tidigare och varna honom.
Okej. Tio minuter borde räcka.
{y:i}Tidskretsarna är på.
Fluxkondensatorn, fluxar.
Motorn är igång.
Nej. Nej, nej.
Kom igen. Kom igen. Inte nu.
Kom igen.
Nu kör vi. Nu kör vi. Nu då. Kom igen.
Snälla. Snälla. Kom igen!
Doc.
Jävla rattfyllo.
Fred.
Du ser bra ut. Allt ser bra ut.
{y:i}1:24. Jag hinner fortfarande. Jag kommer, Doc!
Nej! Nej, inte igen! Kom igen! Kom igen!
Libyerna.
{y:i}Nej! {y:i}Era jävlar!
Doc! Doc!
Nej!
Du lever.
Skottsäker väst?
Hur visste du?
{y:i}Jag fick aldrig en chans att berätta.
Vad hände med allt prat om att sabba framtida händelser?
-Låta naturen ha sin gång? -Jag tänkte, äh skit samma.
Så hur långt fram ska du åka?
Ungefär 30 år. Det är en jämn och bra siffra.
Leta reda på mig när du kommer fram. Jag kommer väl vara runt 47.
Jag ska.
-Sköt om dig. -Du med.
Hejdå, Einie.
Och se upp med återinträdet. Det är lite skakigt.
Det kan du ge dig på.
Vilken mardröm.
Om Paul ringer, säg att jag jobbar sent i butiken.
Linda, jag är inte din telefonsvarare...
...och någon som hette Greg eller Craig {y:i}ringde för en liten stund sedan.
-Vem var det? -Jag kan inte hålla koll på alla dina pojkvänner.
-Vad fan är det här? -Frukost.
-Sov du i dina kläder igen? -Ja. Jag...
Vad har du på dig, Dave?
Marty... jag har alltid kostym till kontoret.
-Mår du bra? -Ja.
-Vi behöver en returmatch. - En returmatch?
-Varför? Fuskade du? -Nej.
-Hallå. -God morgon.
Mamma! Pappa!
-Slog du i huvudet? -Mår du bra?
Ni ser bra ut. Mamma, du ser så smal ut.
Hurså, tack, Marty. George!
God morgon, sömntuta.
-God morgon, ungdomar. -God morgon.
Marty, jag glömde nästan. Jennifer Parker ringde.
Jag gillar verkligen henne. Hon är en så söt flicka.
Det är väl ikväll ni ska ha den där daten?
Vad? Mamma vad?
Ska ni inte till sjön? Ni har planerat det i två veckor.
Vi pratade om det här. Hur kan jag åka till sjön? Bilen är ju kvaddad.
Kvaddad? När hände det? Varför sa ingen nåt till mig?
-Det är inget fel på bilen. -Varför får jag reda på allt sist?
Titta, där är Biff och vaxar den.
Nu, Biff, vill jag se till att vi får två lager vax, inte bara ett.
-Jag gör just klart det andra laget nu. -Nu, Biff, lura mig inte.
Jag är ledsen, mr. McFly.
Jag menade att jag just startade på det andra lagret.
Biff. Vilken personlighet. {y:i}Försöker alltid komma undan med nåt.
{y:i}Jag måste alltid hålla koll på Biff.
-Men, vore det inte för honom... -Hade vi inte blivit kära.
Mr. McFly! mr. McFly, det här kom just. Hej, Marty. Jag tror det är din nya bok.
Älskling! Din första roman.
Jag har alltid sagt, om du verkligen försöker, kan du lyckas med allt.
Marty, här är dina nycklar. Den är vaxad och klar för ikväll.
Nycklar?
-Vad sägs om en åktur? -Jennifer!
Är du en fröjd för trötta ögon. Låt mig titta på dig.
Marty, du beter dig som om du inte sett mig på en vecka.
Det har jag inte.
Mår du bra? Är allt som det ska?
Ja.
Allt är toppen.
Marty! Du måste följa med mig tillbaka!
-Vart? -Tillbaka till framtiden.
Vad gör du?
Jag behöver bränsle.
Fort! In i bilen.
Jag kom just tillbaka. Jennifer är här. Vi skulle ta en sväng med den nya bilen.
Ta med henne. Det rör henne också.
Vad pratar du om? Vad händer med oss i framtiden?
-Blir vi idioter eller nåt? -Nej, Marty.
Nej, både du och Jennifer klarar er bra. Det är era barn.
Ni måste göra något åt era barn.
Backa lite. Det finns inte tillräckligt med väg för att komma upp i 140.
Vägar? Dit vi ska, behöver vi inga vägar.
Översatt av Overdrive.
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet